安捷倫2016勁收42億（yì）美元 連續七季度（dù）盈利增長

儀器信息訊 與丹納赫、賽默飛等不（bú）同，科學儀（yí）器行業另一巨頭（tóu）安捷倫的財年截至每年（nián）10月（yuè）31日。據其官上公布的年報顯（xiǎn）示，安捷倫在2016財政年度共收（shōu）入42.02億美元，高於2015年的40.38億美元，增長4。

安捷倫總裁（cái）兼首席執行官Mike McMullen在致股東信中表示：截止2016財政年度，安捷倫已連續七個（gè）季度實現同比盈利增長。公（gōng）司和員工都在（zài）這一年取得巨大進步，實現安捷倫向生命科學、診斷和應用化學的成功轉型。

安捷倫總裁兼首席執行官Mike McMullen

生命（mìng）科學與應用市場集團

安捷倫生命科學與應用市場（chǎng）集團提供以應用為中心的解決方案，包括（kuò）儀器和軟件，使用戶能夠對物質及其理化特性實現識（shí）別、量化和分析功能。其產品可分（fèn）為液相色譜，氣相色譜，質譜，光譜，軟件（jiàn）和信息學，實驗室自動（dòng）化和機器人（rén），自動電泳和微流體，真（zhēn）空技術和細胞分析九個領域。

截至2016年10月31日，安捷倫（lún）LSAG集團共（gòng）雇用了（le）大約4,300名員工。這項業務在2016財年實現21億美（měi）元收入，相比2015財年的20億美元增長了1。

與去年同期相比，2016年的外匯流動對LSAG集團收入增長造成2個百分點（diǎn）的不（bú）利影響。地理上，歐美地區各下（xià）降8和6，亞太地區增長14，中國（guó）的強勁增（zēng）長了地（dì）域組合，幫助抵消了歐洲和美（měi）洲的（de）疲軟態勢（shì）。

終端市場方麵，液相色譜產品在如何（hé）選擇和使（shǐ）用水泥壓力（lì）試驗機製（zhì）藥市場勢頭依然強勁。來自質譜方麵（miàn）的收入也頗具實力，特別（bié）是在（zài）中國（guó），然（rán）而這一增長（zhǎng）被化學品和能源市場的收入下降以及美洲診斷（duàn）和臨床市場的持續下跌所抵消。2016年藥物（wù）市（shì）場收入的持續走高，為安捷倫生命科學和診斷市場（chǎng）帶來了新（xīn）方向（xiàng）。盡管化工（gōng）和（hé）能（néng）源市場在2016年全年持續下跌，但由於中國（guó）市場的強勢推動，食品和（hé）環（huán）境市場在應（yīng）用市場（chǎng）疲軟的領域（yù）卻取得良好的增長（zhǎng）。

2016年，安捷倫還分別推出了Agilent 1260 Infinity II、Intuvo 9000 GC、Agilent 8900三重四極杆ICP-MS係統、OpenLAB等儀器新品。Mike McM就是由應變片、彈性元（yuán）件和某些附件（賠償元件、防護罩、接線插座、加（jiā）載件構成）ullen補充：我們仍然關注化學（xué）和能源市場的短期前景，並對現有的（de）產品組合充滿（mǎn）信心。當然，安捷倫（lún）會在未來幾（jǐ）個季度內繼續推出（chū）一係列重要新品，同時鋪設大規模銷售渠道，以便在（zài）市場回溫時及時滿足客戶需求。

診斷和基因組學集團

診斷和基因組（zǔ）學（xué）集（jí）團由安捷倫2012年收購Dako後組合而成，涵蓋基因組學，核酸（suān）合同製造（zào）和（hé）病理（lǐ）學，伴隨診斷和試劑合作等業務，提（tí）供包括試劑，儀器，軟（ruǎn）件和消耗品在（zài）內的解決方案，使臨（lín）床和生命科學研究領域的用戶能夠在細胞和分子水平上詢問樣品（pǐn）。

雖然我國在實（shí）驗機領域（yù）獲得了眾多成果

2016財（cái）年中，DGG集（jí）團共雇用近1,900名員工，在2016財年收入7億（yì）美元，相比2015年（nián）度增長了7。

地理上，美（měi）國（guó）收入增長了11，歐洲收入增長1，日本增長6。除日本之外，亞太地區的收入增長了17。基因組學的正向增長給歐（ōu）美地區帶來推動，病（bìng）理業務、核酸（suān）解決方案、伴（bàn）隨診斷業務呈現良好勢頭。

反觀市場，7的營收增長得益於下（xià）一代測（cè）序（xù）解決（jué）方案在研究和臨床研究市場中的廣泛應用，以及伴隨診（zhěn）斷業務的（de）良好表（biǎo）現。CGH芯片、Omnis儀器和試劑、PD-L1伴隨診斷檢測（cè）產品的組合，讓安捷倫看到診斷市場的持續增長機會。

CrossLab集團（tuán）

安捷倫CrossLab集團將其原有的（de）分析實驗室服務和消耗品業（yè）務整合在一（yī）個全新的品牌之下，旨在改善實驗室用戶的研究成（chéng）果。消耗（hào）品產品類別包括GC和LC色譜柱，樣品製備產品，定製化學品和大量實驗室儀器用品。服務包括啟動，運營，培訓和合規支持，以（yǐ）及資產管（guǎn）理和谘詢服務。

截至2016年10月31日，安捷倫CrossLab集團共有（yǒu）3,800名員工，在2016財年收入14億美元，相比2015財年的13億美（měi）元（yuán）增長了7。其（qí）中美洲增長6,歐洲增長（zhǎng）3，亞太增長（zhǎng）16，由製藥/生物技術（shù）市場和食品市場帶動，法醫市場和生命科（kē）學（xué）研究（jiū）市場增速較慢。

收購（gòu）運作

2016財年剛開始（shǐ）不久，安捷倫就用2.35億美元買（mǎi）下了Seahorse Biosescience公司，以擴大其（qí）製（zhì）藥領域的分離（lí）和（hé）質譜分析解決方案產品。2016年3月份，安捷倫再（zài）斥8000萬美（měi）元，投資下一（yī）代測序公司Lasergen。到了8月，又用2600萬美元現（xiàn）金買下實（shí）驗室雲解決（jué）方案知名廠（chǎng）商iLab。前兩年一度熱衷（zhōng）瘦身（shēn）的安捷倫終於在2016財年小規模試（shì）水，通過收購提升其研究與開發能力。

Mike McMullen表（biǎo）示：除了通過戰略收購填補空（kōng）白之外，安捷倫還（hái）將繼續在新產（chǎn）品、軟件和技術服（fú）務上加（jiā）大投資，以（yǐ）激（jī）勵客戶，實（shí）現（xiàn）盈（yíng）利增長。

2017業績預期

在2017財政年度，安（ān）捷倫預計收入為43.5億美元至43.7億（yì）美元（yuán），非GAAP收益為每股2.10美元（yuán）至2.16美元。該指（zhǐ）導是基於2016年10月31日的匯率。

撰稿：韋東裕